Städte-Partnerschaft Zürich - Kunming
Urba partnereco Zuriko - Kunming
Seit mehreren Jahren unterhalten die Städte Zürich und Kunming eine Städtepartnerschaft in derem Rahmen das offizielle Zürich zahlreiche Projekte in Kunming gefördert hat. Diese Partnerschaft beschränkt sich jedoch wegen der sprachlichen Barrieren weitgehend auf behördliche und geschäftliche Kontakte. Mit einer Ausnahme: Die Esperanto-Gesellschaft Zürich pflegt als einzige Nichtregierungsorganisation eine Partnerschaft mit Esperantisten in Kunming.
Die Esperanto-Gesellschaft Zürich unterstützt zur Zeit die Organisation von Esperanto-Kursen unter Tourismusfachleuten und Angehöriger ethnischer Minderheiten in Kunming. Vor Ort wird diese Aktion von QI Jian und CHEN Zaiwei geleitet. Die Aktion wird ebenfalls von der Esperanto-Gesellschaft Wuhan unter der Leitung von PENG Zhengming unterstützt.
Mittelfristig vorgesehen sind Besuch von Mitgliedern der Esperanto-Gesellschaft Zürich nach Kunming und umgekehrt Besuche von Kunminger Esperantisten bei uns in Zürich.
Diese Projekt benötigt natürlich eine breite finanzielle Unterstützung. Spenden können mit dem Vermerk "Kunming" auf das Postcheckkonto der Esperanto-Freunde einbezahlt werden:
Amikaro Esperantista PC 90-12 622-6
Ek de pluraj jaroj la urboj Zuriko kaj Kunming havas urban partnerecon, en kies kadro la oficiala Zuriko subtenis multnombrajn projektojn en Kunming. Tiu partnereco limigas sin tamen pro la lingvaj baroj plej parte al oficialaj kaj komercaj kontaktoj. Kun unu escepto: La Esperanto-Societo Zuriko flegas kiel unika neregistara organizo partnerecon kun Esperantistoj en Kunming.
Esperanto-Societo Zuriko subtenas momente la organizadon de Esperanto-kursoj inter turismaj fakuloj kaj membroj de etnaj minoritatoj en Kunming. Surloke givdas la aktivecon QI Jian kaj CHEN Zaiwei. La agadon krome subtenas la Esperanto-Societo Vuhan sub la gvido de PENG Zhengming.
Meztempe estas planataj vizitoj de membroj de Esperanto-Societo Zuriko en Kunming kaj same de Kunmingaj Esperantistof en Zuriko.
La projekto bezonas kompreneble grandan financan subtenon. Donacojn vi povas sendi kun la rimarko "Kunming" al la posht-konto de Amikaro Esperantista:
Amikaro Esperantista PC 90-12 622-6
Klares Ja zur Städtepartnerschaft mit Kunming
Am heutigen 26. November 2000 hat das Zürcher Volk mit dem deutlichen Verdikt einer Zweidrittelmehrheit JA zur Städtepartnerschaft mit Kunming gesagt und damit den isolistischen Ausländerhassern, die dieses Projekt zu Fall bringen wollten eine Abfuhr erteilt. Die Esperanto-Gesellschaft Zürich dankt dem Zürcher Volk in ihrem und im Namen ihrer Freunde in Kunming für dieses klare Verdikt, das ein Symbol der internationalen Solidarität ist und einen Meilenstein für die traditionelle Freundschaft zwischen der Schweiz und China darstellt. Obwohl die Menschen dies vielleicht nicht ahnen: Das Volk von Zürich hat heute Weltgeschichte geschrieben!
Klara Jeso por la urba partnereco kun Kunming
Hodiau la 26an de novembro 2000 la Zurika popolo per klara verdikto kun 2 trionoj de jesaj vochoj diris JES al la urba partnereco kun Kunming kaj per tio ne al la izolemaj eksterlandanmalamantoj, kiuj volis faligi tiun projketon. La Esperanto-Societo Zuriko dankas la Zurikan popolon en sia kaj en la nomo de siaj amikoj en Kunming por tiu klara verdikto, kiu estas simbolo de internacia solidareco kaj grava mejloshtono por la tradicia amikeco inter Svislando kaj Chinujo! - Kvankam la homoj pri tio eble ne konscias: La popolo de Zuriko hodiau skribis mondhistorion!
